AUDIO
Zanurzcie się w niego jakby różę w dzbanek, po oczy, po czoło, po snop włosa jasnego: niech Was opłynie wkoło swoją recytacją...
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska po bezczelnej przeróbce autora
Embedded Files
Podstrona z nagraniami autorskimi
Czyta Mirosław Senejko
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji wybranych wierszy z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję, innych utworów i podkastów do nauki języka hiszpańskiego. Nagrań można słuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać je na komputer. Do nagrań wykorzystałem mikrofony marki MXL, Novox oraz SPC. W niektórych wersjach zastosowałem własną technikę "szeptu pod membraną". Charakterystyczna wyrazistość głosek eksplozywnych, a czasem również tzw. sybilantów (głosek sonorycznych) oraz frykatywów, jest zabiegiem celowym. Zachęcam do tego, by odsłuchiwać wiersze na dobrych słuchawkach.
Nagrania przygotowane są głównie pod odsłuch słuchawkowy, zrealizowane z użyciem mikrofonów pojemnościowych.
Los invito a todos a escuchar la recitación de poemas seleccionados del volumen El profe de la Lengua Extranjera. Pruebas de inteligencia y otras pistas seleccionadas. En esta subpágina también pueden escuchar podcasts colocados sucesivamente para aprender español. Pueden escuchar el archivo online ejecutando el reproductor en el sitio web o descargándolo a su ordenador. Les animo a "maniobrar" en las páginas con poemas del volumen mientras escuchen, para que no sólo oigan, sino que también vean el poema.
Lektor Mirosław Senejko
Próbka mojego głosu
Jeśli ktoś z Państwa jest zainteresowany współpracą lektorską, proszę o kontakt. Po kliknięciu na płytę można odsłuchać próbki mojego głosu do nagrań komercyjnych i nie tylko.
Nagranie przygotowane pod odsłuch z głośników, jak i odsłuch słuchawkowy, zrealizowane z użyciem mikrofonu dynamicznego i konferencyjnego.
Słuchanie - kliknij na płytę winylową.
Los invito a todos a escuchar la recitación de poemas seleccionados del volumen El profe de la Lengua Extranjera. Pruebas de inteligencia y otras pistas seleccionadas. En esta subpágina también pueden escuchar podcasts colocados sucesivamente para aprender español. Pueden escuchar el archivo online ejecutando el reproductor en el sitio web o descargándolo a su ordenador. Les animo a "maniobrar" en las páginas con poemas del volumen mientras escuchen, para que no sólo oigan, sino que también vean el poema.
Posłuchaj recytacji wiersza
PACHNIDŁO - nowość!
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Pachnidło z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersz został skomponowany latem anno Domini 2023.
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
POJO W ZASADZIE TYLKO UMOWNIE
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Pan Od Języka Obcego w zasadzie tylko umownie z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. W utworze podmiot liryczny zastanawia się, jak to jest możliwe, że materia barionowa, z której jesteśmy zbudowani, w 99,99 % jest "umowną pustką". Wiersz zawiera w sobie (implicite) jedno z potencjalnie kardynalnych pytań ontologicznych: "Czy świat, który obserwujemy i który jest przez nas namacalny, może być hologramem?". Może cząstki elementarne i wszystko, co z nich "zbudowane", są jedynie emanacją próżni fizycznej - niczym diody na płótnie, włączają się i wyłączają, jedna po drugiej, w określonych pomniejszych polach (strukturach)...?
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
POJO POLEMIZUJE Z MŁODZIEŻĄ
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Pan Od Języka Obcego polemizuje z młodzieżą z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersz został skomponowany pod natchnieniem "S", wiosną anno Domini 2022. To jeden z tych utworów, które obok Przesłania domowego są przykładem wiersza pisanego z myślą o ludziach młodych, o moich uczniach. W jaką zatem polemikę wchodzi z młodzieżą Pan Od Języka Obcego? Posłuchajcie sami i... polemizujcie!
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
POJO UCZY OSWOJENIA Z DRUGIM CZŁOWIEKIEM
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Pan Od Języka Obcego uczy oswojenia z drugim człowiekiem z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersz został skomponowany pod natchnieniem "N", wiosną anno Domini 2022. Podmiot liryczny, jako filolog, operuje w nim słowem i znakami przestankowymi: kropkami, przecinkami, nawiasami. W wierszu owe kropki, przecinki i nawiasy starają się powiedzieć odbiorcy, jak szanować i kochać drugiego człowieka. Utwór również należy do dydaktycznych - napisany został z myślą o ludziach młodych.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
ANIELE BOŻE
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Aniele Boże. Wiersz jest swego rodzaju pastiszem, stylizowanym na wzór znanej modlitwy "Aniele Boży". Odniesienia do transcendencji (Anioła i Boga w jednym) są w wierszu na pierwszym planie. Na drugim planie z kolei widać motyw przewodni utworu: miłość, najpewniej nieszczęśliwą. Zresztą, posłuchajcie sami, o co prosi podmiot liryczny w utworze, zwracając się do tytułowego Anioła-Boga.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
MIŁOŚĆ JAKO MATRYCA WSZYSTKIEGO
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Miłość jako matryca wszystkiego z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersz w sposób pozornie zawoalowany operuje ironią i kontradykcją. Z pozorną ironią i kontradykcją idą w parze aluzja oraz ambiwalencja odnosząca się do wszystkiego, co nas otacza. Do pełnego zrozumienia utworu przyda się chociaż pobieżnie zdobyta wiedza z zakresu mechaniki kwantowej (patrz: dualizmu korpuskularno-falowy). Słowo "miłość', które pojawia się w utworze, przedstawione jest jako absolut, lecz w sposób quasi kontradyktoryjny: "miłość nas dzieli", jak powiada podmiot liryczny, choć jako "absolut" jest tym, co nas łączy - jest matrycą wszystkiego.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji utworu
BLISKOŚĆ
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji wiersza Bliskość z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Nagrania można słuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać je na komputer.
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Czytanie treści - książka. Słuchanie - płyta.
Los invito a todos a escuchar la recitación de poemas seleccionados del volumen El profe de la Lengua Extranjera. Pruebas de inteligencia y otras pistas seleccionadas. En esta subpágina también pueden escuchar podcasts colocados sucesivamente para aprender español. Pueden escuchar el archivo online ejecutando el reproductor en el sitio web o descargándolo a su ordenador. Les animo a "maniobrar" en las páginas con poemas del volumen mientras escuchen, para que no sólo oigan, sino que también vean el poema.
Posłuchaj recytacji wiersza
LALKA Z ANTYGONĄ
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Lalka z Antygoną z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Ten sylabotoniczny wiersz jest jedną wielką alegorią-symbolem. Symbole i aluzje (nawiązania, odniesienia) w utworze pojawiają się wielokrotnie. Już w tytule zagrałem symbolem i aluzją jednocześnie, przy tym należy podkreślić, że symbol i aluzja są tutaj dodatkowo wielowarstwowe...
Wiersz opowiada o naszej (czyjej?) szkole... Są bowiem takie szkoły, gdzie Lalka z Antygoną przechadzają się po korytarzach każdego dnia i dla nikogo nie jest to zdziwieniem. W takich właśnie szkołach proza i dramat (nawiązanie do utworu) to chleb powszedni. Dlaczego jednak czasem bywa tak, że jakiś adam (celowo z małej litery, patrz: nomina appellativa) musi być smutny? Przecież jest prozaiczny (jak każdy z nas)....
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
POJO JAKO MECHANIK KWANTOWY
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Pan Od Języka Obcego jako mechanik kwantowy z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Kolejny wiersz, który czerpie z wiedzy z zakresu mechaniki kwantowej i fizyki teoretycznej. Mimo że krótki i zwięzły (lapidarny) ma za zadanie pokazać odbiorcy, że nie powinno go dziwić to, że świat jest tak różnorodny, a występujące w nim zjawiska są często na pozór sprzeczne i niezrozumiałe. I tak też różnice między ludźmi powinny być postrzegane jako coś naturalnego. Nasze potknięcia, niezgody i waśnie traktujmy więc ze zrozumieniem i dystansem.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
LALKA Z ANTYGONĄ PO ŚLĄSKU
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Lalka z Antygoną po śląsku z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. By w pełni zrozumieć wiersz, trzeba wcześniej zapoznać się z utworem Lalka z Antygoną.
Tym razem utwór jest czymś w rodzaju parodii (może i paszkwilu?), choć jego obraz końcowy jest tożsamy w przekazie z obrazem z Lalki z Antygoną. Łon i Łona (On i Ona) są inni - nie pasują do siebie.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
TWARZ HITLERA
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Twarz Hitlera z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Tytułowa twarz Hitlera wcale nie mówi nam o twarzy największego zbrodniarza wszechczasów, aczkolwiek pośrednio do niego nawiązuje. Twarz Hitlera ma tu jednak postać współczesna, żyjąca. By poprawnie odczytać przesłanie utworu, wpisz w wyszukiwarkę frazę: "Angela Merkel matka Hitlera" (szukaj w obrazach), "psy Putina" (szukaj w obrazach), "goła Merkel" (szukaj w obrazach). Resztę zrozumiesz, znając współczesną historię...
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
Kompilacja wierszy z POJO (2)
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworów Lucyfera Iluminatti, Twarz Hitlera, Głupi Wowa, Pan Od Języka Obcego jako mechanik kwantowy oraz Pan Od Języka Obcego w zasadzie tylko umownie z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersze zostały skomponowane pod natchnieniem "S" oraz "Uk", anno Domini 2022. Zaopatrzone są w podkład muzyczny. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
Do Muzy
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Do Muzy. Utwór ma już swoje lata - napisałem go, gdy byłem w klasie maturalnej. Wiersz został skomponowany pod nie pamiętam już jakim/czyim natchnieniem, w pewną listopadową noc. Zaopatrzony jest w podkład muzyczny. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Les invito a todos a escuchar la recitación del poema A Musa. La obra ya tiene bastantes ańos - la he escrito en el "segundo de bachillerato". El poema fue compuesto bajo la inspiración de no se quien, en una noche de noviembre. Está provisto de música de fondo. Pueden escuchar el archivo online ejecutando el reproductor en el sitio web o descargándolo a su ordenador. Les animo a "maniobrar" en las páginas con poemas del volumen mientras escuchen, para que no sólo oigan, sino que también vean el poema.
Kliknij na PŁYTĘ i posłuchaj utworu. Czyta autor.
Posłuchaj recytacji wiersza
WTENCZAS
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Wtenczas z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersz został skomponowany pod natchnieniem "F", anno Domini 2023. Zaopatrzony jest w podkład muzyczny. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
ODKRYCIE
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Odkrycie z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersz został skomponowany kilka lat temu i włączony do tomiku. Zaopatrzony jest w podkład muzyczny. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Les invito a todos a escuchar la recitación del poema La revelación. El poema fue compuesto bajo la inspiración de no se quien, hace unos ańos ya. Está provisto de música de fondo. Pueden escuchar el archivo online ejecutando el reproductor en el sitio web o descargándolo a su ordenador. Les animo a "maniobrar" en las páginas con poemas del volumen mientras escuchen, para que no sólo oigan, sino que también vean el poema.
Kliknij na PŁYTĘ i posłuchaj utworu. Czyta autor.
Posłuchaj recytacji wiersza
Kompilacja wierszy z POJO (3)
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworów Lalka z Antygoną, Pan Od Języka Obcego uczy oswojenia z drugim człowiekiem oraz Przesłanie domowe z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersze zostały skomponowane pod natchnieniem "S" oraz "N", anno Domini 2022. Zaopatrzone są w podkład muzyczny. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer. Uwaga: nagranie w pierwszych dwóch minutach jest lekko uszkodzone.
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wiersza
Sakiewka pustych słów (retro)
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Sakiewka pustych słów. Tzw. nagranie RETRO, najlepiej słuchać na dobrych słuchawkach, by wyraźnie usłyszeć recytację. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Wersja starsza z przepiękną muzyką i realizacją. Polecam!
Słuchaj na dobrych słuchawkach studyjnych.
Posłuchaj podcastu z hiszpańskiego
O JĘZYKU HISZPAŃSKIM
Zapraszam wszystkich moich Uczniów do wysłuchania podcastu o tym, skąd wziął się język hiszpański. Informacje podane w tym mini wykładzie (częściowo nagranym podczas jednej z lekcji online) są jednak pewnym uproszczeniem i warto, byście o tym pamiętali. W tej krótkiej "opowieści" o języku hiszpańskim posłużyłem się pewnym skrótem, nie chcąc Was zanudzać szczegółami. W podcascie nie ma więc mowy o tym, jak wyglądała krok po kroku ewolucja łaciny potocznej przeobrażającej się we współczesny język kastylijski. Pominąłem też wzmianki o innych językach łacińskiej proweniencji, którymi na przestrzeni wieków posługiwali się mieszkańcy Półwyspu Iberyjskiego (gallego, gallego-portugués, valenciano, aragonés, provenzal, etc.), a które również dorzuciły swoje pięć groszy do obecnego kształtu języka hiszpańskiego. PS. W nagraniu w jednym miejscu użyłem określenia język kataloński zamiast język kastylijski (nagranie na żywo, nie da się wymazać przejęzyczenia), w innym miejscu przy dacie 216 rok nie dodałem przed Chrystusem, a w jeszcze innym powiedziałem, że Arabowie dotarli na północ kontynentu zamiast na północ Półwyspu Iberyjskiego. Cóż... odpowiedzialny belfer musi umieć wytknąć sobie własne potknięcia (przejęzyczenia).
Ten mini wykład ma na celu obrazowo i w prosty sposób pokazać Wam, że hiszpański nie wziął się znikąd :)
Posłuchaj recytacji wiersza
PYTANIE NA FORTEPIANIE
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Pytanie na fortepianie z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Wiersz został skomponowany pod natchnieniem "P", w jedną ze styczniowych nocy anno Domini 2023. Zaopatrzony jest w podkład muzyczny. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Zachęcam do tego, by w trakcie słuchania "manewrować" po stronach z utworami z tomiku, aby nie tylko słyszeć, ale również widzieć wiersz.
Słuchasz - płyta. Czytasz - książka. Słuchaj i czytaj.
Posłuchaj recytacji wierszy
Kompilacja wierszy z POJO (1)
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji ośmiu utworów z tomiku Pan Od Języka Obcego. Testy na inteligencję. Zaopatrzone są w podkład muzyczny. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
By przeczytać wiersze, trzeba do każdego wiersza rozwinąć menu: TOMIK Pan Od Języka Obcego.
Słuchasz - płyta. Czytasz - manewruj po stronie w zakładce: TOMIK Pan Od Języka Obcego.
Posłuchaj podcastu z hiszpańskiego
O JĘZYKU HISZPAŃSKIM
Zapraszam wszystkich Państwa na prywatną stronę, gdzie odnaleźć można moje skromne utwory literackie (te, które zdecydowałem się opublikować pod prawdziwym nazwiskiem), zapoznać się z treściami z zakresu języka polskiego i/lub z zakresu literatury, zamówić profesjonalną redakcję i/lub korektę książki oraz przenieść się w świat dydaktyczny – głównie do treści z zakresu hiszpańskiej gramatyki.
Nazywam się Mirosław Senejko. Jestem filologiem i zajmuję się pisaniem prozy i poezji, pisaniem e-booków do nauki języka hiszpańskiego, redagowaniem książek beletrystycznych oraz popularno-naukowych (współpracuję z wydawnictwami) oraz uczę języka hiszpańskiego.
Como autor, los invito a todos a mi sitio web, donde pueden encontrar mis modestas obras literarias (aquellas que decidí publicar con mi nombre real), leer el contenido en el campo de la lengua y/o literatura polaca, pedir el servicio de redactar libros o el de revisión de libros y adentrarse en el mundo didáctico - principalmente a contenidos en el campo de la gramática española.
Posłuchaj recytacji wiersza
Sakiewka pustych słów
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Sakiewka pustych słów. Tzw. nagranie nowsze. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Wersja nowsza z wyraźną recytacją.
Posłuchaj recytacji wiersza
Liryk
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Liryk z poza tomiku Pan Od Języka Obcego. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Posłuchaj recytacji wiersza
POJO POSTULUJE
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu POJO postuluje z tomiku Pan Od Języka Obcego. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Posłuchaj recytacji wiersza
PRZESŁANIE DOMOWE
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Przesłanie domowe z tomiku Pan Od Języka Obcego. Utwór dydaktyczny! Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Posłuchaj recytacji wiersza
MASZTOWIEC
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Masztowiec z tomiku Pan Od Języka Obcego. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Posłuchaj recytacji wiersza
POJO CHCE COŚ POWIEDZIEĆ O MIŁOŚCI
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu POJO chce coś powiedzieć o miłości z tomiku Pan Od Języka Obcego. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Posłuchaj recytacji wiersza
BRAK utworu
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Liryk z poza tomiku Pan Od Języka Obcego. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Posłuchaj recytacji wiersza
BRAK utworu
Zapraszam wszystkich Państwa do odsłuchania recytacji utworu Liryk z poza tomiku Pan Od Języka Obcego. Plik można odsłuchać online, uruchomiając odtwarzacz na stronie, lub pobrać go na komputer.
Po kliknięciu na książkę można jednocześnie czytać wiersz.
Page updated
Google Sites
Report abuse