Presente de indicativo. Zastosowanie

Czas presente de indicativo Polakom nie powinien sprawiać kłopotu w zastosowaniu. Używany jest on prawie dokładnie tak samo, jak polski czas teraźniejszy, mimo to pozwolimy sobie na jego omówienie. Czas ten wyraża:

1. Sytuacje aktualne (tzw. presente actual), które odbywają się w chwili obecnej:

El señor Sánchez lee su revista. 

(Pan Sánchez czyta swoją gazetę) [w tym momencie]

Doña Purificación sale a la iglesia. 

(Pani Purificación wychodzi do kościoła) [teraz]

2. Sytuacje zwyczajowe (tzw. presente habitual), które wykonuje się „na co dzień”:

El señor Tractor cada día hace el amor con su mujer.

(Pan Tractor codziennie kocha się z żoną.)

El señor Sánchez trabaja en una fábrica de coches.

(Pan Sánchez pracuje w fabryce samochodów.)

3.  Cechy i sytacje stałe (tzw. presente habitual):

Doña Purificación es jubilada y vive en una vivienda de cinco pisos.

(Pani Purificación jest emerytką i mieszka w pięciopietrowym bloku.)

La casa de la señora Purificación está en la calle Santos Rosarios de la Iglesia, número 33.

(Dom pani Purificación znajduje się na ulicy Świętych Różańców z Kościoła, numer 33.)

4. Sytuacje historyczne (tzw. presente histórico), gdzie pełni rolę czasu przeszłego, ożywiając w ten sposób fakty historyczne bądź narrację:

Doña Purificación descubre América en 1492, en su tercera encarnación, como hombre de apellido Colón.

(Pani Purificación odkrywa Amerykę w 1492, w swoim trzecim wcieleniu, jako mężczyzna o nazwisku Kolumb.)

Ayer entro en casa y veo una mierda de perro en el suelo. 

(Wczoraj wchodzę do domu i widzę psie gówno na podłodze.) 

5. Sytuacje przyszłe (tzw. presente de futuro), bliskie lub dalekie:

–Mañana vamos a la misa, hija mía. (– Jutro idziemy na mszę, moja droga.)

–Yo me quedo con el gato. (– Ja zostaję z kotem.)

6. Rozkaz (tzw. presente de mandato), kiedy jesteśmy z kimś „na ty” i pragniemy wydać dość autorytarne polecenie, np. w relacji ojciec z synem:

–Hijo, ¡bajas inmediatamente al quiosco y me traes una revista!– dice el padre.

(– Synu, idziesz natychmiast do kiosku i przynosisz /mi tu/ magazyn! – mówi ojciec.)

–¡José, coges esta revista de mierda y la echas a la basura! ¡Ya!– dice la madre.

(– José, zabierasz ten gówniany magazyn i na śmietnik z nim! Już! – mówi matka.) 

Uwaga: Fragment zaczerpnięty z podręcznika ESCÁNDALO VERBAL. Więcej znajdą Państwo w książce (czytanki, przykłady, ćwiczenia, klucz). Materiał znajduje się także w niecodziennym podręczniku dla dorosłych początkujących, pt. DOŃA PURIFICACIÓN.